[:ja]夏季休業のご案内[:en]Information of Summer Holidays[:]

[:ja]平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、今年も下記日程にて夏季休業とさせていただきます。ご不便をお掛けしますが、ご了承の程宜しくお願い致します。

 

夏季休業日 : 平成30年8月13日(月)―15日(水)

8月16(木)からは通常営業

なお、連休前の最終出荷は8月9日となります。

以上[:en]We are pleased to inform you that the holidays in the middle of August.
During this period, our office will be closed.

Closed from August 13 (Monday) to August 15 (Wednesday), 2018.
We will be open for business from August 16 (Thursday), 2018.

Thank you for your patience and understanding.[:]