年末年始のご案内Information at year end and new year holidays

お取引先様 各位

前略
師走の候、皆様におかれましては益々ご清栄の事とお慶び申し上げます。
また、平素は格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。
今年も残すところあと僅かとなりました。
つきましては、年末年始の営業日につきまして下記の通りご案内申し上げます。
本年中のご愛顧に心よりお礼申し上げますと共に、明くる年も変わらぬご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。

早々

平成25年 12月27日  平常通り(営業終了)
12月28日  休業(大掃除)
12月29日  休業
12月30日  休業
12月31日  休業
平成26年 1月 1日  休業
1月 2日  休業
1月 3日  休業
1月 4日  休業
1月 5日  休業
1月 6日  通常通り営業

Information at year end and new year holidays

We are pleased to inform you that the holidays at year end and new year.
During this period, our company will be closed.

Closed from December 28 (Saturday),2013 – January 5 (Sunday),2014.
We will be open for business from January 6 (Monday),2014.

Thank you for your patience and understanding.